Od 15 lat zajmuję się redakcją i korektą książek oraz tekstów przeróżnych tekstów, a tym naukowych i specjalistycznych. Sprawiam, że są poprawne językowo, a nawet merytorycznie, zachowują płynność i czytelność. Traktuję je niemal jak własne dzieła-dzieci :), a potem przekazuję działowi technicznemu, skąd po składzie i druku, wypieszczone, trafiają do autorów.
Oprócz redakcji i korekty zajmuję się tłumaczeniem. Udzielam również porad pisarskich – sama jestem laureatką kilku konkursów literackich, a moi klienci również zdobywają nagrody i trafiają do dobrych wydawnictw. W sumie redagowałam już setki książek, przetłumaczyłam kilkanaście i uczestniczyłam w wydaniu blisko tysiąca. Zapraszam serdecznie do współpracy!
W czym konkretnie mogę pomóc?
Redakcja i korekta
Redakcja i korekta tekstu to moje główne zajęcie. Specjalizuję się w redagowaniu powieści, ale wykonuję również redakcję reportaży, poradników, wspomnień czy artykułów. Zawsze pracuję indywidualnie z autorem nad tekstem jego dzieła.
Wydanie książki
Pomagam autorom w wydawaniu ich książek: od redakcji i korekty tekstu, przez skład i łamanie, projekt okładki, aż po druk książki czy przygotowanie e-booka. Jestem współzałożycielem Wydawnictwa ANATTA, które wydało kilkaset książek.
Tłumaczenie
Zajmuję się także tłumaczeniem publikacji z języka francuskiego. Jestem romanistką, przez kilka lat mieszkałam we Francji, cały czas mam kontakt z tym krajem i językiem. Przełożyłam z francuskiego kilkanaście książek i innych publikacji.
Opinie
Chciałem bardzo podziękować Pani Beacie, która poprowadziła mnie przez cały proces wydawniczy. Dziękuję za tak rewelacyjną współpracę. Mentorka w Pani postaci to skarb. Bardzo wiele się nauczyłem i udoskonaliłem swój warsztat pisarski pod Pani okiem, a sama książka jest po redakcji i korekcie – wspaniała.
– Przemysław Samuel Gąsiorek, autor powieści
Chciałbym bardzo serdecznie podziękować Beacie oraz Tomaszowi [z Wydawnictwa ANATTA] za ogromną dozę pomocy w powstaniu mojej książki. Za waszą cierpliwość, za wasz entuzjazm, za wasz profesjonalizm. Bez was jeszcze długo nie powstałaby „Moja droga do wolności finansowej”.
– Sławek Muturi, autor książek o inwestowaniu w nieruchomości